%PDF-1.2 % 10 0 obj << /Length 11 0 R >> stream BT 213.12 774 TD 0 0 1 rg /F0 12 Tf -0.024 Tc 0 Tw (T) Tj 8.64 0 TD /F0 9.6 Tf -0.0491 Tc -0.0661 Tw (RADUCTION NON OFFICI) Tj 132 0 TD -0.0888 Tc 0 Tw (ELLE) Tj 28.08 0 TD /F0 12 Tf 0 Tc -0.084 Tw ( ) Tj -84.24 -13.68 TD ( ) Tj -220.8 -13.68 TD 0.0097 Tc -0.0937 Tw (CONFERENCE JUDICIAIRE DE COMMON LAW SUR L\222ENLEVEMENT ) Tj 41.76 -13.92 TD 0.0151 Tc -0.1334 Tw (INTERNATIONAL D\222UN ENFANT PAR L\222UN DE SES PARENTS) Tj 393.6 0 TD 0 Tc -0.084 Tw ( ) Tj -338.4 -13.68 TD -0.012 Tc 0 Tw (W) Tj 11.76 0 TD /F0 9.6 Tf -0.0469 Tc (ASHINGTON) Tj 64.8 0 TD /F0 12 Tf 0.0135 Tc -0.0975 Tw (, D.C., 17) Tj 53.28 0 TD 0.084 Tc 0 Tw (-) Tj 3.84 0 TD 0.072 Tc 0.084 Tw (21 ) Tj 17.28 0 TD /F0 9.6 Tf -0.0789 Tc -0.0363 Tw (SEPTEMBRE ) Tj 69.12 0 TD /F0 12 Tf -0.048 Tc 0 Tw (2000) Tj 27.6 0 TD 0.502 0 0 rg /F1 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -350.64 -12.48 TD 0 0 0 rg ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0118 Tc 0.0427 Tw (Du 17 au 21 septembre 2000, le Bureau du D\351partement d\222Etat des Etats) Tj 373.92 0 TD -0.0763 Tc 0 Tw (-) Tj 3.6 0 TD -0.0318 Tc 0.2027 Tw (Unis sp\351cialis\351 ) Tj -377.52 -13.2 TD -0.0185 Tc 1.7494 Tw (dans les probl\350mes li\351s aux enfants, l\222Autorit\351 centrale des Etats) Tj 345.36 0 TD -0.0763 Tc 0 Tw (-) Tj 3.6 0 TD -0.0014 Tc 1.7323 Tw (Unis en vertu de la) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj -348.96 -13.2 TD /F2 11.04 Tf -0.0332 Tc 4.1641 Tw (Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enl\350vement) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0129 Tc 4.6238 Tw (international d'enfants) Tj 121.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0053 Tc 4.6162 Tw (, a organis\351 la Conf\351rence judiciaire de Common Law sur) Tj 0 Tc -0.1891 Tw ( ) Tj -121.2 -13.44 TD /F2 11.04 Tf -0.0142 Tc 0 Tw (l\222enl\350veme) Tj 51.12 0 TD -0.0447 Tc 0.8455 Tw (nt international d\222un enfant par l\222un de ses parents) Tj 262.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0249 Tc 0.6758 Tw (, dans le but d\222am\351liorer la ) Tj -313.92 -13.2 TD -0.0298 Tc 5.8407 Tw (compr\351hension et l\222interpr\351tation de la Convention. Les juges, repr\351sentant six) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0267 Tc 1.7575 Tw (d\351l\351gations \(l\222Australie, le Canada, l\222Irlande, la Nouvelle) Tj 298.32 0 TD -0.0763 Tc 0 Tw (-) Tj 3.6 0 TD -0.0064 Tc 1.7372 Tw (Z\351lande, le Royaume) Tj 109.68 0 TD -0.0763 Tc 0 Tw (-) Tj 3.6 0 TD -0.047 Tc 1.7779 Tw ( Uni et) Tj 0 Tc -0.1891 Tw ( ) Tj -415.2 -13.2 TD -0.0429 Tc 6.0938 Tw (les Et) Tj 35.28 0 TD 0.0186 Tc 0 Tw (ats) Tj 15.6 0 TD -0.0763 Tc (-) Tj 3.6 0 TD -0.0257 Tc 6.0466 Tw (Unis\) ont propos\351 les recommandations suivantes, afin d\222am\351liorer le) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj -54.48 -13.2 TD -0.0238 Tc 2.2162 Tw (fonctionnement de la Convention de 1980. Les points de vue exprim\351s sont ceux des) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0268 Tc 0.9638 Tw (membres judiciaires des d\351l\351gations, et ne refl\350tent pas n\351cessairement le point de vue ) Tj T* -0.0618 Tc 0 Tw (officiel.) Tj 36.48 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -36.48 -13.2 TD ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0763 Tc 0 Tw (1.) Tj 9.36 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 2.88 0 TD ( ) Tj 5.76 0 TD -0.0155 Tc 0.7646 Tw (Cette Conf\351rence soutient les conclusions adopt\351es lors du S\351minaire analogue pour ) Tj 0 -13.2 TD -0.0056 Tc 3.6565 Tw (juges sur la protection internationale de l\222enfant, au Centre de Conf\351rence De) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj 0 -13.44 TD -0.0172 Tc -0.0119 Tw (Ruwenberg, du 3 au 6 juin 2000, et adopte les r\351solutions parall\350les suivantes) Tj 396.24 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 3.12 0 TD 0.0509 Tc 0 Tw (:) Tj 3.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -420.48 -13.2 TD ( ) Tj 18 -13.2 TD 0.0763 Tc 0 Tw (a.) Tj 9.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 8.88 0 TD -0.0288 Tc 5.5997 Tw (De telles) Tj 0 Tc -0.1891 Tw ( ) Tj 58.56 0 TD -0.037 Tc 5.6079 Tw (Conf\351rences sont des \351v\351nements importants pour am\351liorer la) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj -58.56 -13.2 TD -0.0141 Tc 1.5268 Tw (compr\351hension, le respect et la confiance mutuels entre les juges des diff\351rents) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0012 Tc -0.1903 Tw (pays ) Tj 27.84 0 TD 0.1018 Tc 0 Tw (\226) Tj 6.24 0 TD -0.017 Tc 1.3639 Tw ( \351l\351ments indispensables pour la mise en \234uvre efficace des instruments) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -34.08 -13.2 TD -0.0211 Tc 1.5119 Tw (internationaux portant sur la protec) Tj 190.32 0 TD -0.0222 Tc 1.513 Tw (tion des enfants, notamment la Convention) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -190.32 -13.2 TD -0.0293 Tc 0.0802 Tw (de La Haye sur l\222enl\350vement d\222enfants.) Tj 198.48 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -216.48 -13.2 TD ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0763 Tc 0 Tw (b.) Tj 9.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 8.88 0 TD -0.02 Tc 3.6708 Tw (Le concept adopt\351, comprenant de nombreuses discussions entre magistrats,) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0042 Tc 0.7096 Tw (administrateurs, acad\351miciens et praticiens venant de six pays de Common Law ) Tj 0 -13.44 TD -0.0268 Tc 0.7177 Tw (\(dont deux connaissent ) Tj 123.12 0 TD 0.1532 Tc 0.6177 Tw (deux \253) Tj 33.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 3.12 0 TD -0.0604 Tc 0 Tw (droits) Tj 29.28 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 3.12 0 TD -0.037 Tc 1.0479 Tw (\273, le Common Law et le Civil Law\), portant) Tj 0 Tc -0.1891 Tw ( ) Tj -191.76 -13.2 TD -0.015 Tc 0.0978 Tw (sur un nombre de sujets s\351lectionn\351s, a \351t\351 un succ\350s et doit constituer, \340 l\222avenir, ) Tj 0 -13.2 TD -0.026 Tc 2.2636 Tw (un mod\350le pour l\222organisation de telles conf\351rences. Les diff\351rentes approches,) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj T* -0.0045 Tc 3.4154 Tw (lorsqu\222elles existaient, ont \351gal) Tj 167.52 0 TD -0.025 Tc 3.4359 Tw (ement pu \352tre mises en lumi\350re et le travail) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -167.52 -13.2 TD -0.0263 Tc 6.6009 Tw (accompli a permis d\222ouvrir la voie \340 une plus grande coh\351rence dans) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0173 Tc 5.6082 Tw (l\222interpr\351tation et la mise en \234uvre de la Convention de La Haye sur) Tj 0 Tc -0.1891 Tw ( ) Tj T* -0.0321 Tc 0.083 Tw (l\222enl\350vement d\222enfants.) Tj 117.36 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -153.36 -13.2 TD ( ) Tj 18 -13.2 TD -0.1454 Tc 0 Tw (c.) Tj 7.92 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 10.08 0 TD -0.0151 Tc 0.8545 Tw (Les juges ayant particip\351 \340 la Conf\351rence s\222effor) Tj 249.12 0 TD -0.009 Tc 0.6598 Tw (ceront d\222informer leurs coll\350gues ) Tj -249.12 -13.2 TD -0.0276 Tc 3.4385 Tw (nationaux de la tenue de la conf\351rence et de ses r\351sultats, et les aviseront) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0201 Tc 0.047 Tw (notamment de l\222existence d\222une banque de donn\351es sur l\222enl\350vement international ) Tj 0 -13.44 TD -0.029 Tc 2.2398 Tw (d\222enfants ) Tj 2.3237 Tc 0 Tw (\() Tj 55.44 0 TD -0.0043 Tc (http://www.incadat.com) Tj ET 162.24 228.72 120.96 0.48 re f BT 283.2 230.4 TD -0.0105 Tc 2.2514 Tw (\), ainsi que de la tenue \340 La Ha) Tj 177.84 0 TD 0.0057 Tc 2.2052 Tw (ye, en mars) Tj 0 Tc -0.1891 Tw ( ) Tj -354.24 -13.2 TD -0.0093 Tc 0.082 Tw (2001, d\222une Commission sp\351ciale sur le fonctionnement pratique de la Convention ) Tj 0 -13.2 TD -0.0311 Tc 0.082 Tw (sur l\222enl\350vement international d\222enfants.) Tj 207.36 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -243.36 -13.2 TD ( ) Tj 18 -13.2 TD -0.143 Tc 0 Tw (d.) Tj 9.36 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 8.64 0 TD -0.0224 Tc 6.7933 Tw (En mati\350re d\222enl\350vement international d\222enfants, il est reconnu que la) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0175 Tc 1.5083 Tw (concentration de la comp\351tence juridictionnelle au) Tj 262.8 0 TD -0.0555 Tc 1.5464 Tw (tour d\222un nombre limit\351 de) Tj 0 Tc -0.0091 Tw ( ) Tj -262.8 -13.2 TD -0.0056 Tc 0.0865 Tw (tribunaux pr\351sente de grands avantages. Cela permet notamment aux juges et ) Tj 0 -13.2 TD -0.0261 Tc 0.977 Tw (aux praticiens du droit d\222acqu\351rir une plus grande exp\351rience et d\222instaurer une ) Tj T* -0.024 Tc 0.0749 Tw (plus grande confiance mutuelle entre les diff\351rents syst\350mes j) Tj 314.16 0 TD -0.0644 Tc 0 Tw (uridiques.) Tj 51.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -401.28 -13.2 TD ( ) Tj 18 -13.44 TD 0.0254 Tc 0 Tw (e.) Tj 8.64 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 9.36 0 TD -0.0183 Tc 5.6158 Tw (Il convient de souligner la n\351cessit\351 d\222am\351liorer la coop\351ration judiciaire) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0229 Tc 0.0301 Tw (internationale dans le domaine de l\222enl\350vement d\222enfants, ainsi que, dans certains ) Tj T* -0.0302 Tc 3.921 Tw (cas, la n\351cessit\351 d\222une communication directe entre les juges de diff\351rentes) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj ET endstream endobj 11 0 obj 8924 endobj 4 0 obj << /Type /Page /Parent 5 0 R /Resources << /Font << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F2 12 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 10 0 R >> endobj 15 0 obj << /Length 16 0 R >> stream BT 106.8 774.48 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0854 Tc 0 Tw (juridict) Tj 37.2 0 TD -0.0269 Tc 1.5178 Tw (ions. Les participants ont soutenu l\222id\351e de d\351signer dans les diff\351rentes) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -37.2 -13.2 TD -0.0308 Tc 2.0017 Tw (juridictions des magistrats de liaison qui agiraient comme interm\351diaires. Une) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0208 Tc 0.3117 Tw (analyse plus \351tendue des aspects administratifs et juridiques de ce concept para\356t ) Tj 0 -13.44 TD 0.0044 Tc 1.6065 Tw (souhaitable. Le d\351v) Tj 102.24 0 TD -0.0292 Tc 1.7601 Tw (eloppement continu d\222un r\351seau international de magistrats) Tj 0 Tc -0.1891 Tw ( ) Tj -102.24 -13.2 TD -0.0171 Tc 0.068 Tw (travaillant dans le domaine de l\222enl\350vement international d\222enfants est \351galement ) Tj 0 -13.2 TD -0.0294 Tc 0.0536 Tw (encourag\351, afin de promouvoir des contacts directs et l\222\351change d\222informations.) Tj 399.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -435.12 -13.2 TD ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0763 Tc 0 Tw (2.) Tj 9.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 8.88 0 TD -0.0275 Tc 3.6784 Tw (Une prise de d\351cision rapide en ap) Tj 196.32 0 TD -0.0215 Tc 3.6381 Tw (plication de la Convention de La Haye sur) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -196.32 -13.2 TD -0.0251 Tc 0.056 Tw (l\222enl\350vement international d\222enfants est dans l\222int\351r\352t de l\222enfant. Aussi bien au stade ) Tj 0 -13.2 TD -0.0292 Tc 3.44 Tw (de la premi\350re instance qu\222au stade de l\222appel, le traitement efficace et le bon) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj T* -0.0351 Tc 3.2459 Tw (d\351roulement des affaires de retour sous l\222\351g) Tj 239.76 0 TD -0.0088 Tc 3.1797 Tw (ide de la Convention rel\350vent de la) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj -239.76 -13.2 TD -0.0197 Tc 2.5142 Tw (responsabilit\351 des juges. Les tribunaux de premi\350re instance et les cours d\222appel) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0224 Tc 3.6973 Tw (devraient respecter des d\351lais assurant un traitement rapide des demandes de) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj 0 -13.44 TD -0.0561 Tc 0 Tw (retour.) Tj 34.8 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -52.8 -13.2 TD ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0763 Tc 0 Tw (3.) Tj 9.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 8.88 0 TD -0.0256 Tc 2.4764 Tw (Les Autorit\351s centrales ont \351galement la responsabil) Tj 282 0 TD -0.0141 Tc 2.465 Tw (it\351 de traiter rapidement les) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -282 -13.2 TD -0.0197 Tc 0.2946 Tw (demandes de retour en application de la Convention de La Haye. Des retards dans la ) Tj 0 -13.2 TD -0.0153 Tc 2.9762 Tw (proc\351dure administrative peuvent affecter de mani\350re d\351favorable les d\351marches) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj T* -0.036 Tc 0.1269 Tw (judiciaires pour obtenir le retour de l\222enfant.) Tj 225.6 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -243.6 -13.2 TD ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0763 Tc 0 Tw (4.) Tj 9.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 8.88 0 TD 0.0051 Tc 5.0857 Tw (Il est recomman) Tj 92.4 0 TD -0.0196 Tc 5.1105 Tw (d\351 que les Etats Parties garantissent la mises en place de) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj -92.4 -13.2 TD -0.0249 Tc 0.9638 Tw (m\351canismes simples et efficaces permettant d\222ex\351cuter les ordonnances accordant le ) Tj 0 -13.2 TD -0.0372 Tc 0.0881 Tw (retour des enfants.) Tj 96 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -114 -13.44 TD ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0763 Tc 0 Tw (5.) Tj 9.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 8.88 0 TD -0.0243 Tc 3.1952 Tw (L\222exception de \253risque grave\273 de l\222article 13b a g\351n\351ralement \351t\351 interpr\351t\351e de) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0241 Tc 5.355 Tw (mani\350re rest) Tj 70.08 0 TD -0.0212 Tc 5.352 Tw (rictive par les tribunaux des Etats Parties. Cette interpr\351tation) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -70.08 -13.2 TD -0.0241 Tc 2.715 Tw (restrictive de l\222exception de \253risque grave\273 de l\222article 13b est n\351cessaire afin de) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0225 Tc 1.7752 Tw (respecter les objectifs de la Convention de La Haye sur l\222enl\350vement international) Tj 0 Tc -0.1891 Tw ( ) Tj T* -0.045 Tc 0 Tw (d\222enfants.) Tj 49.68 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -67.68 -13.2 TD ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0763 Tc 0 Tw (6.) Tj 9.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 8.88 0 TD -0.0154 Tc 2.4662 Tw (Les tribun) Tj 55.68 0 TD -0.0185 Tc 2.5036 Tw (aux de beaucoup de juridictions consid\350rent l\222utilisation d\222ordonnances,) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj -55.68 -13.2 TD -0.0304 Tc 0.4893 Tw (portant des noms divers \(par exemple, conditions, stipulations, engagements\) comme ) Tj 0 -13.2 TD -0.0206 Tc 2.9514 Tw (un moyen tr\350s utile pour faciliter la prise de dispositions assurant le retour de) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj T* -0.0183 Tc 0.3091 Tw (l\222enfant et/ou all) Tj 83.52 0 TD -0.0207 Tc 0.3596 Tw (\351geant les pr\351occupations li\351es \340 l\222article 13b. De telles ordonnances, ) Tj -83.52 -13.44 TD -0.0248 Tc 2.2357 Tw (limit\351es dans leur champ d\222application spatial et temporel, destin\351es \340 r\351gler des) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0402 Tc 2.251 Tw (probl\350mes \340 court) Tj 95.04 0 TD -0.0763 Tc 0 Tw (-) Tj 3.6 0 TD -0.0324 Tc 2.2433 Tw (terme et ne produisant leurs effets que jusqu\222au moment o\371 le) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -98.64 -13.2 TD -0.0162 Tc 1.5071 Tw (tribunal de l\222Etat ve) Tj 107.04 0 TD -0.0282 Tc 1.5191 Tw (rs lequel l\222enfant doit retourner prend ses fonctions, sont dans) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -107.04 -13.2 TD -0.0327 Tc 0.0836 Tw (l\222esprit de la Convention de La Haye sur l\222enl\350vement d\222enfants.) Tj 325.44 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -343.44 -13.2 TD ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0763 Tc 0 Tw (7.) Tj 9.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 8.88 0 TD -0.0189 Tc 1.0298 Tw (Des parents ) Tj 1.057 Tc 0 Tw (\253) Tj 70.8 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 3.12 0 TD -0.0527 Tc 0 Tw (priv\351s) Tj 30.96 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 3.12 0 TD -0.0383 Tc 0.9692 Tw (\273 de l\222enfant cherchant \340 le faire retourner en application de la ) Tj -108 -13.2 TD -0.0031 Tc 1.454 Tw (Convention de La Haye ont besoin d\222avo) Tj 212.88 0 TD -0.0078 Tc 1.4987 Tw (ir acc\350s rapidement et de mani\350re efficace) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj -212.88 -13.2 TD -0.0146 Tc 1.5321 Tw (aux tribunaux. L\222absence d\222assistance juridique est un obstacle significatif lorsqu\222il) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0346 Tc 1.7655 Tw (s\222agit de faire appel aux possibilit\351s juridiques pr\351vues par la Convention. Afin de) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj T* -0.0232 Tc 6.7941 Tw (surmonter cet obstacle, les parents ) Tj 6.817 Tc 0 Tw (\253) Tj 218.88 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 3.12 0 TD -0.1054 Tc 0 Tw (pri) Tj 14.4 0 TD -0.08 Tc (v\351s) Tj 16.32 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 3.12 0 TD -0.0174 Tc 6.7883 Tw (\273 de l\222enfant devraient obtenir) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -255.84 -13.44 TD -0.0161 Tc 0.307 Tw (imm\351diatement une assistance juridique, \340 la charge de l\222Etat requis lorsque cela est ) Tj 0 -13.2 TD -0.0358 Tc 0 Tw (possible.) Tj 43.44 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -61.44 -13.2 TD ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0763 Tc 0 Tw (8.) Tj 9.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 8.88 0 TD -0.019 Tc 4.6059 Tw (Il est largement admis que le probl\350me tendant \340 rendre internationalement) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0309 Tc 2.7218 Tw (ex\351cutoire le droit de visite, bien que li\351 aux) Tj 0 Tc -0.1891 Tw ( ) Tj 250.8 0 TD -0.0155 Tc 2.7064 Tw (affaires d\222enl\350vement international) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -250.8 -13.2 TD -0.0057 Tc 0.7028 Tw (d\222enfants, n\222est pas appr\351hend\351 de mani\350re ad\351quate par la Convention de La Haye ) Tj 0 -13.2 TD -0.0301 Tc 6.561 Tw (sur l\222enl\350vement d\222enfants. Il faudrait trouver d\222autres solutions l\351gales et) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj T* -0.0244 Tc 1.7896 Tw (judiciaires, incluant une prise en consid\351ration imm\351diate de) Tj 323.04 0 TD -0.0052 Tc 1.736 Tw ( la Convention de La) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -323.04 -13.2 TD -0.0194 Tc 3.1503 Tw (Haye de 1996 sur la protection des enfants \(laquelle propose, entre autres, des) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0287 Tc 3.1995 Tw (m\351canismes de traitement des affaires internationales relatives au droit de) Tj 0 Tc -0.0691 Tw ( ) Tj 0 -13.44 TD -0.0147 Tc 1.7627 Tw (visite\), et une m\351diation judiciaire en r\351f\351r\351, lorsque l\222affaire ) Tj 1.8024 Tc 0 Tw (l) Tj 354.96 0 TD 0.0048 Tc 1.8461 Tw (e requiert \(afin) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj ET endstream endobj 16 0 obj 8707 endobj 14 0 obj << /Type /Page /Parent 5 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 15 0 R >> endobj 18 0 obj << /Length 19 0 R >> stream BT 88.8 774.48 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0169 Tc 2.3017 Tw (d\222aider les parents \340 prendre leurs propres dispositions en vue du droit de visite) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0361 Tc 0 Tw (international\).) Tj 73.92 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -91.92 -13.2 TD ( ) Tj 0 -13.44 TD 0.0763 Tc 0 Tw (9.) Tj 9.12 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 8.88 0 TD -0.0174 Tc 3.9083 Tw (Les tribunaux ont des attitudes radicalement diff\351rentes \340 l\222\351gard des affaires) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.1107 Tc 0 Tw (d\222\253) Tj 13.2 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 3.12 0 TD -0.0094 Tc 2.6402 Tw (\351tablissement dans un autre pays) Tj 182.4 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 3.12 0 TD 0.097 Tc 2.5939 Tw (\273 ) Tj 2.8037 Tc 0 Tw (\() Tj 14.16 0 TD /F2 11.04 Tf -0.0626 Tc (relocation) Tj 49.44 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0197 Tc 2.7106 Tw (\), qui se) Tj 45.12 0 TD -0.0165 Tc 2.7074 Tw ( pr\351sentent aujourd\222hui) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -310.56 -13.2 TD -0.0124 Tc 4.1604 Tw (dans une mesure qui n\222a pas \351t\351 prise en compte lors de l\222\351laboration de la) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0128 Tc 3.6637 Tw (Convention de La Haye sur l\222enl\350vement d\222enfants. Les tribunaux doivent \352tre) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj T* -0.0324 Tc 1.0432 Tw (avertis qu\222une approche tr\350s restrictive des affaires d\222\253) Tj 284.16 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 3.12 0 TD -0.014 Tc 1.0249 Tw (\351tablissement dans un) Tj 116.88 0 TD 0 Tc 0.4109 Tw ( autre ) Tj -404.16 -13.2 TD 0.0612 Tc 0 Tw (pays) Tj 23.52 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 3.12 0 TD -0.0232 Tc 0.0557 Tw (\273 peut affecter de mani\350re d\351favorable le fonctionnement de la Convention de La ) Tj -26.64 -13.2 TD -0.0278 Tc 0.0787 Tw (Haye sur l\222enl\350vement d\222enfants.) Tj 167.04 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -185.04 -13.2 TD ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0848 Tc 0 Tw (10.) Tj 15.36 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 2.64 0 TD -0.0036 Tc 0.7545 Tw (Les juges doivent savoir qu\222il existe des cas d\222enl\350vement international d\222enfants, et ) Tj 0 -13.2 TD -0.0144 Tc 1.5533 Tw (qu\222ils peuvent pr\351venir les enl\350vements, en) Tj 227.76 0 TD 0.0095 Tc 1.4813 Tw ( rendant et en mettant \340 ex\351cution des) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -227.76 -13.44 TD -0.0291 Tc 0.08 Tw (ordonnances accordant les garanties appropri\351es.) Tj 251.04 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -269.04 -13.2 TD ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0848 Tc 0 Tw (11.) Tj 15.36 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 2.64 0 TD -0.0204 Tc 3.9113 Tw (Les enl\350vements vers des Etats non parties \340 la Convention de La Haye sur) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0303 Tc 2.0012 Tw (l\222enl\350vement d\222enfants posent de s\351rieux probl\350mes pour le parent ) Tj 2.017 Tc 0 Tw (\253) Tj 361.2 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 3.12 0 TD -0.049 Tc 0 Tw (priv\351) Tj 25.92 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 3.12 0 TD -0.0238 Tc 1.9947 Tw (\273 de ses) Tj 0 Tc -0.1891 Tw ( ) Tj -393.36 -13.2 TD 0.0272 Tc 2.9037 Tw (enfants qu) Tj 57.12 0 TD -0.0222 Tc 2.9931 Tw (i cherche \340 obtenir leur retour ou un droit de visite. Les organismes) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -57.12 -13.2 TD -0.0245 Tc 4.6354 Tw (gouvernementaux responsables des affaires \351trang\350res pourraient envisager de) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0159 Tc 0.7314 Tw (mani\350re utile la possibilit\351 de signer des accords bilat\351raux et multilat\351raux afin de ) Tj T* -0.05 Tc 0.1009 Tw (r\351soudre ces affaires,) Tj 107.28 0 TD -0.0349 Tc 0.0858 Tw ( accords qui ont d\351j\340 connu un certain succ\350s.) Tj 231.36 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -356.64 -13.2 TD ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0848 Tc 0 Tw (12.) Tj 15.36 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 2.64 0 TD -0.0056 Tc 0.7924 Tw (Du fait du r\364le primordial des juges dans le fonctionnement de la Convention de La ) Tj 0 -13.44 TD -0.0046 Tc 2.4795 Tw (Haye sur l\222enl\350vement d\222enfants, chaque Etat participant \340 la conf\351rence devrait) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.025 Tc 1.9959 Tw (faire en sorte d\222envoyer \340 la quatri\350me Comm) Tj 246 0 TD -0.019 Tc 1.9899 Tw (ission sp\351ciale de La Haye de mars) Tj 0 Tc -0.1891 Tw ( ) Tj -246 -13.2 TD -0.0196 Tc 0.0269 Tw (2001, au moins un juge expert de la Convention repr\351sentant sa d\351l\351gation.) Tj 384.48 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -402.48 -13.2 TD ( ) Tj 0 -13.2 TD 0.0848 Tc 0 Tw (13.) Tj 15.36 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 2.64 0 TD -0.0093 Tc 0.5402 Tw (Le soutien des activit\351s du Bureau Permanent de la Conf\351rence de La Haye de droit ) Tj 0 -13.2 TD -0.0289 Tc 0.8297 Tw (international priv\351 est important pour son r\364le de coordination) Tj 325.2 0 TD 0.0071 Tc 0.4638 Tw ( et de diffusion des ) Tj -325.2 -13.2 TD -0.0129 Tc 0.5438 Tw (informations vers la communaut\351 internationale. Ce soutien devrait s\222\351tendre \340 ) Tj 0 -13.2 TD -0.0185 Tc 1.2865 Tw (des projets sp\351ciaux et des services offerts par le Bureau Permanent, y compris la) Tj 0 Tc 0.2909 Tw ( ) Tj T* -0.0104 Tc 0.3356 Tw (base de donn\351es sur l\222enl\350vement international d\222enfants \() Tj 298.56 0 TD -0.0051 Tc 0.216 Tw (INCADAT\) d\351velopp\351e par ) Tj -298.56 -13.2 TD -0.0157 Tc 3.9284 Tw (le Bureau Permanent, et sera d\222une aide significative pour les magistrats, les) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 0 -13.44 TD -0.0306 Tc 4.8596 Tw (Autorit\351s centrales, les professions judiciaires et les parties. Les juges de la) Tj 0 Tc -0.1891 Tw ( ) Tj 0 -13.2 TD -0.0305 Tc 2.7454 Tw (conf\351rence ont reconnu la n\351cessit\351 pour le Bureau Permanent de b\351n\351fici) Tj 402.24 0 TD 0.042 Tc 2.6489 Tw (er des) Tj 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj -402.24 -13.2 TD -0.054 Tc 0.1049 Tw (fonds n\351cessaires.) Tj 90.96 0 TD 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj ET endstream endobj 19 0 obj 5940 endobj 17 0 obj << /Type /Page /Parent 5 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F2 12 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 18 0 R >> endobj 6 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /Name /F0 /BaseFont /JOKACM+CenturySchoolbook,Bold /FirstChar 32 /LastChar 255 /Widths [ 287 296 333 574 574 833 852 241 389 389 500 606 278 333 278 278 574 574 574 574 574 574 574 574 574 574 278 278 606 606 606 500 747 759 778 778 833 759 722 833 870 444 648 815 722 981 833 833 759 833 815 667 722 833 759 981 722 722 667 389 606 389 606 500 333 611 648 556 667 574 389 611 685 370 352 667 352 963 685 611 667 648 519 500 426 685 611 889 611 611 537 389 606 389 606 750 750 750 241 574 481 1000 500 500 333 1000 667 333 1000 750 750 750 750 241 241 481 481 606 500 1000 333 1000 500 333 907 750 750 722 287 296 574 574 606 722 606 500 333 747 367 500 606 333 747 500 400 549 344 344 333 576 747 333 333 344 367 500 861 861 861 500 759 759 759 759 759 759 981 778 759 759 759 759 444 444 444 444 833 833 833 833 833 833 833 650 833 833 833 833 833 722 759 611 611 611 611 611 611 611 870 556 574 574 574 574 370 370 370 370 611 685 611 611 611 611 611 549 611 685 685 685 685 611 667 611 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /FontDescriptor 7 0 R >> endobj 7 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontName /JOKACM+CenturySchoolbook,Bold /Flags 16418 /FontBBox [ -250 -215 1196 1000 ] /MissingWidth 388 /StemV 167 /StemH 167 /ItalicAngle 0 /CapHeight 966 /XHeight 483 /Ascent 966 /Descent -215 /Leading 181 /MaxWidth 997 /AvgWidth 524 /FontFile2 20 0 R >> endobj 20 0 obj << /Filter /FlateDecode /Length 21 0 R /Length1 23 0 R >> stream HtT TU>3QDT>"8DQSU@`PgA *QAq (Nчш8Fդ$J,MleIjYw{3s@